__________________________________________________________________
Translation:
In progress: Laforet, Carmen. El libro de Carmen Laforet. Vista por sí misma. Ed. Agustín Cerezales Laforet (Destino, 2021) and Laforet, Carmen. La insolación, 1963.
-One-Act Play, “Man Woman Hombre Mujer” by Christopher Gavaler. Accepted by the Pittsburgh Theater Festival for New Works and performed in September, 2008. The play won Best Actor, Best Actress, Best Director, Best Playwright, and Best Production for 2008.
-Thousands of pages of community translations in conjunction with W&L students (through ESOL and SPAN 392 upper-level course), for organizations such as Habitat for Humanity, Lexington City Schools, Rockbridge County Public Schools, Rockbridge Area Hospice, Rockbridge Area Health Center
__________________________________________________________________
Poetry:
-“Flower Ladies and Cloud Women,” a collection of short poems. Ámbitos Feministas XII (Spring 2024). Forthcoming, 2024.
-“Sierra madre,” “Mariposa 2,” and “Los puentes de la Virginia del Oeste.” Mujer y naturaleza. Una colección de textos para el debate. Eds. Ana María López-Aguilera and Adriana Gordillo. Minnesota Libraries Publishing Project, 2023. https://mlpp.pressbooks.pub/mujeresynaturalezaantologia/.
-“Sin caricias” and “Me gustas cuando hablas.” Ámbitos Feministas IX (Verano 2020): 123-125.
-“Cheerios and Cigar Rollers” and “Pavos de guardia”. Poets in the Waiting Room 6:2. Fall, 2019.
-“Apología y petición” (en honor de Jaime Gil de Biedma). Rise Up Review Poem of the Day, February 14-15, 2017.
-“Amor al subjuntivo” and “Tormenta ‘derecho’.” Ámbitos Feministas (Otoño 2016): 95-96.
-“What They Do with Complainers” in Raising Lilly Ledbetter. Women Poets Occupy the Workplace. Eds. Carolyne Wright, M.L. Lyons, and Eugenia Toledo. Sandpoint, ID: Lost Horse Press, 2015. 124.
-“Cuerpos en equilibrio” in Fronteras de lo imposible. Antología. Poem selected in Casa de los Poetas’ 3rd Poetry Anthology Competition (3er certamen de poesía antológica de la Casa de los Poetas). San Juan, Puerto Rico: Casa de los Poetas, 2014. 88.
-“El gemelo de Carlos,” “Solo tan solo,” “Monjas de paseo,” “Escaparate,” and “Piropos académicos.” Letras Femeninas 39:2 (Invierno 2013): 243-245.
-“La Chingada,” “Dolores,” “Mariposas,” and “Serpiente negra.” Letras Femeninas 38:1 (Verano 2012): 177-180.
__________________________________________________________________
Creative Non-Fiction/Public Scholarship:
-“Amistad íntima, amistad cívica.” Pequeño tratado de amistad. Hacia una política de respeto. Autora principal y editora Palmar Álvarez-Blanco. Santander: La Vorágine, 2023. 223-235.
-“Ahmed’s Good Grief.” Public Books. March 3, 2022.
-“Ilusión y desilusión en la etapa pre-electoral de los Estados Unidos.” El Salto. Nov. 1, 2020.
-“¿Quién se puede permitir el lujo de querer vivir en el pasado?” CTXT. Contexto y Acción. July 6, 2020.
-Gender Shrapnel Blog. http://gendershrapnel.org.
-“Learning to Say No.” Inside Higher Ed. 3-13-15.
-“Writing and Rewriting the C.V.” Inside Higher Ed. 1-23-2015.
-“Dear Governor of Virginia: Please Protect College Women.” Ms. Magazine Blog. 12-11-2014.
Ellen Mayock 